สิ่งหนึ่งที่ผู้สัมภาษณ์จำเป็นต้องถามนักออกแบบที่กำลังฉลองความสำเร็จที่สำคัญของบริษัท เช่น Carolina Herrera ทำเมื่อปีที่แล้วด้วยการบรรณาการครบรอบ 35 ปีในแอตแลนต้า มาดริด และนิวยอร์กซิตี้ และหนังสือย้อนหลังจาก Rizzoli ไม่ว่าเขาหรือเธอกำลังจะเกษียณ อาจจะจบเรื่องนี้ด้วยก็ได้ นาง. เอร์เรร่า คุณเคยคิดจะหยุดไหม?
“ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เพราะฉันชอบสิ่งที่ทำอยู่ และมันเป็นไปด้วยดี” เธอกล่าวในเช้าวันที่มกราคม หลังจากกลับมาได้ไม่นาน จากวันหยุดพักผ่อนในปุนตาคานากับลูกสาว สามี เหลนของเธอ และเพื่อนๆ ทั้งหมด—30 คน บอก. “ทำไมฉันต้องหยุด”
ที่เกี่ยวข้อง: Alexa Chung เคล็ดลับหมวกของเธอกับสไตล์ Iconic ของ Annie Hall
ไม่กี่วันหลังจากนาง วันเกิดปีที่ 78 ของเอร์เรร่า และถึงแม้ว่าฉันจะรู้จักเธอมา 20 ปีแล้ว แต่ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะเรียกเธอว่าอะไรนอกจากคุณนาย เอร์เรร่า นั่นคือความเคารพที่เธอคาดหวังและสมควรได้รับ สำหรับเงินของฉัน นี่คือผู้หญิงที่เก๋ไก๋ที่สุดในแฟชั่นนิวยอร์ก บุคคลที่มีความสง่างามที่แน่วแน่เป็นปรัชญาการออกแบบมากพอๆ กับที่หล่อเลี้ยงชีวิตและมรดกของเธอ
ไม่มีใครในใจที่ถูกต้องของเขาที่จะตั้งคำถามถึงความมุ่งมั่นของเธอ แต่สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพการงานของเธอ เมื่อ Halston เพื่อนของเธอบอกกับเธอว่าเธอ คลั่งไคล้การละทิ้งชีวิตสบาย ๆ ของสังคมเพื่อการค้าผ้าขี้ริ้ว (แม้แต่ Reinaldo สามีของเธอกล่าวว่าเขาคิดว่าความฝันบนรันเวย์ของเธอเป็นเพียงการผ่านไป ไม่ธรรมดา). และมันก็เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อไม่กี่เดือนก่อนในเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการฟ้องร้อง ระหว่างบริษัท Carolina Herrera และบริษัท Oscar de la Renta เปิดเผยแผนภายในเพื่อแทนที่นาง Herrera เห็นได้ชัดว่าเธอไม่รู้ แต่ดูสิว่าใครยังอยู่ที่นี่ เก๋ไก๋เหมือนวันที่เธอสวมเสื้อเบลาส์สีขาวตัวแรก
เครดิต: ถ่ายภาพโดย Simon Watson
“ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันทำไม่ได้” นาง Herrera พูดถึงความสงสัยของเธอ น้อยอย่างที่ควรจะเป็น “คุณคงรู้ว่าธุรกิจแฟชั่นเป็นอย่างไร พวกเขาประเมินคุณต่ำไปเสมอ ฉันมองย้อนกลับไปเมื่อ 35 ปีที่แล้ว และมันก็เล็กมาก ตอนนี้เราเป็นบริษัทมูลค่า 1.5 พันล้านดอลลาร์ ฉันทำดีหรือไม่ดี Moneywise ฉันหมายถึง”
อันที่จริง นักออกแบบแฟชั่นชาวอเมริกันแทบไม่เคยทำเช่นเดียวกับนาง เอร์เรรา ผู้ซึ่งอยู่ได้นานกว่าและทำได้ดีกว่าแม้แต่ยักษ์ใหญ่—ฮัลสตัน ที่สูญเสียความน่าเชื่อถือที่หรูหราเมื่อเขาขายไลน์ที่เจ.ซี. เพนนีย์ในทศวรรษ 1980; Bill Blass ผู้ช่วยเธอจองแบบจำลองสำหรับการแสดงครั้งแรกของเธอที่ Metropolitan Club ในปี 1981; และ Oscar de la Renta ซึ่งเธอชอบการแข่งขันแบบมืออาชีพมาอย่างยาวนาน
ทุกครั้งที่เราคุยกันระหว่างที่แวะพักหลายครั้งในทัวร์ชัยชนะของเธอในปีที่ผ่านมา ดูเหมือนเธอจะพูดไม่หมด ปลอดภัยด้วยตำแหน่งของเธอในโลกจำความสงสัยและความกลัวในช่วงต้นเกือบจะด้วยความรู้สึกของ ความคิดถึง ก่อนงานนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ของเธอจะเปิดขึ้นเมื่อเดือนพฤษภาคมที่วิทยาลัยศิลปะและการออกแบบสะวันนา (ที่วิทยาเขตในสะวันนาและแอตแลนต้า) นาง เอร์เรราบอกฉันว่าเคล็ดลับในการมีอายุยืนยาวของเธอคือ: “สิ่งที่ฉันพยายามทำคืออย่าทำให้ลูกค้าสับสน” เธอกล่าว “พวกเขารู้ว่าจะได้อะไรเมื่อมาซื้อเอร์เรร่า
“ฉันชอบความเรียบง่าย และฉันชอบลุคที่ไม่ซับซ้อน” เธอกล่าวต่อ “เพราะในท้ายที่สุด เมื่อคุณออกไปตอนเย็น คุณเห็นชุดเยอะไหม”
ที่เกี่ยวข้อง: นักแสดงหญิงลอร่าเดิร์นเรื่อง Fearlessness and Femininity
เครดิต: ถ่ายภาพโดย Simon Watson; กิ๊บติดหู Belperron (ขวาสุด)
ระหว่างการไปเยือนแอตแลนต้าก่อนหน้านี้ ฉันได้ดูภัณฑารักษ์ Rafael Gomes แกะเสื้อคลุมจากหลายทศวรรษและตระหนักว่าทุกชุด—ชุดที่สวมใส่โดย Sandra Bullock, เลดี้กาก้า, Lupita Nyong'o, และ เรเน่ เซลล์เวเกอร์ (รวมถึงชุดออสการ์ของเธอในปี 2547)—ดูไร้กาลเวลามากจนอาจได้รับการออกแบบมาจนถึงทุกวันนี้ ความสม่ำเสมอและระดับคือบัตรโทรศัพท์ของ Herrera ตั้งแต่เริ่มต้น จนถึงความไม่พอใจของนักวิจารณ์แฟชั่นบางคน บางทีก็เพื่อความพึงพอใจของลูกค้าของเธอด้วย และนั่นเป็นเพราะนาง เอร์เรรารู้เสมอว่าชุดไหนเหมาะกับผู้หญิงอย่างเธอ เธอคือเครื่องบินเจ็ตชื่อดังของเวเนซุเอลา ครอบครัวอันทรงเกียรติที่ดึงดูดความสนใจของ Andy Warhol และ Robert Mapplethorpe, Princess Margaret และ Bianca แจกเกอร์ เธอปรากฏตัวบนรายชื่อ International Best Dressed List นานก่อนที่เธอตัดสินใจเริ่มต้นธุรกิจแฟชั่น ตามคำแนะนำของ Diana Vreeland เพื่อนของเธอเมื่อเธออายุ 40 ปี เล่าถึงช่วงแรกๆ เหล่านั้นขณะทำงานกับลูกสาวคนสุดท้อง Patricia Herrera Lansing ในหนังสือ Rizzoli เรียกว่า แคโรไลนา Herrera: 35 ปีแห่งแฟชั่น, เธอเริ่มตระหนักถึงความกล้าหาญในการตัดสินใจของเธอมากขึ้น
“ฉันลืมไปหลายสิ่งหลายอย่าง แม้แต่คนที่อยู่ในรายการแรก ฉันเลยชอบมองย้อนกลับไปในรูปถ่าย” เธอกล่าว (ในบรรดานางแบบ ได้แก่ Alva Chinn, Paola Dominguín และ Iman) “ฉันจำได้ว่าหลังจากการแสดง C.Z. แขกพาฉันทานอาหารเย็นที่ Doubles Club ซึ่งอยู่ถัดไป เราเลยไปกันใหญ่ กลุ่ม. นี่เป็นก่อนบทวิจารณ์จะออกมา และฉันมีความสุขมาก เพราะฉันคิดว่าการแสดงนั้นยอดเยี่ยม แล้ววันรุ่งขึ้นรีวิวบางรายการก็ดีและบางรีวิวก็แย่ แต่ฉันคิดว่ามันบ้าไปแล้วเพราะมันเยี่ยมมาก มันคือความกระตือรือร้นที่คุณมีในตอนเริ่มต้นของบางสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าคุณจะไปถึงเมื่อไรหรือที่ไหน”
ในเดือนพฤศจิกายน ฉันไปกับแม่ เอร์เรราไปยังมาดริด ซึ่งกำลังวางแผนจัดงานเลี้ยงใหญ่ในบ้านที่เต็มไปด้วยศิลปะอันสวยงามของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสเปนและอันดอร์รา เจมส์ คอสโตส และคู่หูของเขา ไมเคิล เอส. สมิธ มัณฑนากรภายในทำเนียบขาวของโอบามา นี่เป็นสัปดาห์หลังการเลือกตั้งในอเมริกา ดังนั้นจึงมีเรื่องตลกมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่ Trumps จะทำกับการออกแบบของ Smith แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือความถ่อมตัวของนาง Herrera ซึ่งกลายเป็นพลเมืองอเมริกันที่ได้รับการแปลงสัญชาติในปี 2552 จะได้รับการเฉลิมฉลองที่สถานทูตสหรัฐฯ ลูกสาวสองคนของเธอแต่งงานกับชาวสเปน และหนึ่งในนั้นคือ Carolina Herrera de Báez อาศัยอยู่ในมาดริดในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของธุรกิจน้ำหอมของบริษัทผ่านพันธมิตรที่ Puig
“ฉันเกิดในเวเนซุเอลา แต่ฉันภูมิใจมากที่เป็นดีไซเนอร์ชาวอเมริกัน” นาง เอร์เรร่า กล่าว “ฉันเริ่มต้นธุรกิจของฉันในนิวยอร์ก ซึ่งเปิดประตูให้ฉัน และฉันก็มาถึงวันนี้ด้วยเหตุนั้น”
เครดิต: ถ่ายภาพโดย Simon Watson; ปลอกแขน Belperron
เมื่อการโต้เถียงเกิดขึ้นในหมู่นักออกแบบที่ต่อต้านประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และปฏิเสธที่จะแต่งกายให้เมลาเนีย ทรัมป์ เป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนใหม่ เอร์เรราเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในอุตสาหกรรมแฟชั่นที่มาปกป้องเธอ สำหรับพิธีเปิดงาน เธอได้ออกแบบชุดราตรีสีแชมเปญประดับด้วยลูกปัดวิบวับให้กับอิวานกา ลูกสาวของเขา ขณะที่คุณนาย ทรัมป์แต่งตัวโดย Hervé Pierre Braillard ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกบุญธรรมของนาง เอร์เรร่า.
“เป็นการแสดงความนับถือ” นาง เอร์เรร่ากล่าว “คุณเคารพประเทศที่คุณอาศัยอยู่”
นอกจากนี้ เธอมีความสามารถในการแข่งขัน และเธอต้องการที่จะเป็นส่วนสำคัญของเรื่องราวต่อไป เท่าที่เราพูดถึงการยอมรับประเพณีและตำแหน่งของเธอในประวัติศาสตร์ นาง Herrera ยังคงมองไปข้างหน้า และในงานล่าสุดของเธอ เธอได้พัฒนาผ้าและภาพพิมพ์ที่ทันสมัยซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเทคโนโลยี “คุณต้องลืมตาและต้องเข้าสู่โลกดิจิทัล” เธอกล่าว (มีผู้ติดตาม 1.5 ล้านคนบน Instagram) “ฉันอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ และเมื่อฉันจบด้วยความอยากรู้ ฉันควรหยุดและไปที่อื่น ความพากเพียรเพื่อนรักของฉันคือสิ่งที่เธอต้องมี”
เมื่อเราพบกันอีกครั้งในเดือนมกราคมสำหรับการถ่ายภาพนี้ นาง บริษัทของ Herrera เพิ่งจะยุติคดีความ ซึ่งกล่าวหาว่าลอร่า คิม นักออกแบบที่ทำงานที่นั่นช่วงสั้นๆ ได้ละเมิดข้อตกลงที่ไม่มีการแข่งขันโดยเข้าร่วมกับ Oscar de la Renta ในฐานะผู้อำนวยการร่วมสร้างสรรค์คนใหม่กับ Fernando การ์เซีย. ตามคำฟ้อง คิมลาออกจากเอร์เรรา เพราะเธอได้รับคำสัญญาว่าจะควบคุมบ้านหลังนี้อย่างสร้างสรรค์โดยฟรองซัวส์ เครส ผู้บริหารระดับสูงของบริษัท แต่กลับพบว่านาง Herrera ไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับแผนนี้ คิมจากไปในเดือนกรกฎาคมหลังจากรู้ว่านาง เอร์เรร่าไม่ได้ไปไหน
ที่เกี่ยวข้อง: Joan Juliet Buck ในการเปิดและปิดแฟชั่น
นาง. Herrera ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในคดีนี้ โดยอ้างเงื่อนไขของข้อตกลง ก่อนที่จะตั้งคำถามของเธอเอง
“ขอถามอะไรหน่อย” เธอพูด “ถ้าคุณมีแฟชั่นเฮาส์ และทุกคนกำลังพูดถึงว่าใครออกแบบบ้านหลังนั้น—ทีมแฟชั่นหรือใครก็ตาม—แต่ดีไซเนอร์ยังมีชีวิตอยู่ ผู้หญิงที่ไปซื้อเสื้อผ้าทำเพราะดีไซเนอร์บางคนในบ้าน หรือทำเพราะแคโรไลนา เอร์เรรา ชื่อบนปก ประตู?"
เพราะชื่อติดประตู
"ถูกต้อง."
วันรุ่งขึ้นเธอโทรมาบอกฉันว่ามีการเปลี่ยนแปลงในการจัดการ เครสไปแล้ว แทนเขา เธอได้เลื่อนตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาด Emilie Rubinfeld ซึ่งเป็นผู้บริหารมาช้านานและผู้พิทักษ์รักษาภาพลักษณ์ของเธอให้เป็นประธาน ฉันนึกขึ้นได้ว่านาง Herrera บอกฉันหลายครั้งในการสนทนาของเราว่าการส่งเสริมจากภายในและทำงานร่วมกับทีมเป็นสิ่งสำคัญในขณะที่กำหนดมาตรฐานน้ำเสียงบางอย่าง
ฉันมักจะสงสัยว่าแม่ Herrera วางแผนที่จะมอบบริษัทของเธอให้ลูกสาวของเธอในสักวันหนึ่ง แต่เธอบอกว่าเธอไม่เคยคิดที่จะบอกลูก ๆ ของเธอว่าต้องทำอย่างไร เป็นการแลกเปลี่ยนอย่างชัดเจนว่าไม่มีใครควรพยายามบอกนาง เอร์เรร่าต้องทำอย่างไร และรวมถึงเวลาที่ต้องบอกลาด้วย
“คำสุดท้าย” เธอพูด “เป็นของฉัน”
ติดตามเรื่องราวอื่นๆ แบบนี้ได้ที่ InStyleฉบับเดือนเมษายน บน แผงขายหนังสือพิมพ์ และใช้ได้สำหรับ ดาวน์โหลดแบบดิจิทัล มี.ค. 17.