Senin Yüzün Olsaydı: Frances Cha'nın Romanı Bu Nisanda Mutlaka Okunmalı

Senin Yüzün Olsaydı sadece iyi bir kitap değil - fena halde ihtiyacımız olan bir kitap. Frances Cha'nın modern gün Seul'de bir Güney Koreli kadın dörtlüsü hakkındaki ilk romanı, ABD pazarına aynı şekilde vuruyor. Amerika'da Asyalılara karşı ırkçı eylemler artıyor.

Cha, romanının yayımlanmasıyla ilgili olarak, "İlginç bir zaman," diyor, "özellikle Kore'nin bugünlerde tamamen farklı bir neden." Sadece birkaç hafta içinde, ABD'nin ulusla ilgili kapsamı, film endüstrisini övmekten değişti (Bong Joon Ho'nun Parazit etkili koronavirüs önlemlerinin analiziyle Akademinin en yüksek onurunu kazandı (sadece 230 ölüm bildirildi). Cha, "İlk başta, 'Güney Kore'den kimsenin girmesine izin vermeyin' gibi bir şeydi. Sonra anlatı, 'Kore'nin ne kadar iyi yaptığına ve burada ne kadar boktan bir gösteri olduğuna bakın' şeklinde değişti.

Hem Kore'de hem de ABD'de büyüyen Cha'nın hem Doğu hem de Batı kültürlerinde bir ayağı var. Çocukluğu hakkında “Kitapçılar beni her zaman hedefime bağlayan şeydi” diyor. “İngilizce okuduğum kitapların beyaz bir ortamda beyaz kahramanlar olduğunun farkında bile değildim. Bir gün okuyana kadar Asyalı bir kahramanın bir olasılık olduğu gerçeğini düşünmedim bile.

yazı Senin Yüzün Olsaydı Amy Tan'ın nesiller boyu süren romanını bir genç olarak okuduğundan beri beslediği bir rüyanın gerçekleşmesiydi: Keşke büyümüş olsaydım dediğim bir şey yaz.” Bu durumda, “Kore dilinde bir Koreli kahramanı olan bir roman” ayar."

Roman bir değil, aynı Seul apartmanında yaşayan dört Koreli kadını takip ediyor: Kyuri, bir işçi. geleneksel Kore güzelliğinin peşinde sayısız estetik ameliyat geçiren şehrin seçkin salonları; Karmaşık bir geçmişi ve her şeyi kapsayan bir K-pop yıldızı takıntısı olan sessiz bir kuaför olan Ara; zengin bir varisle ilişkisi olan hırslı bir sanatçı olan Miho; ve ekonomik zorluklar içinde bebek sahibi olmak için mücadele eden yeni evli bir kadın olan Wonna.

İLGİLİ: Herkes Hakkında Konuşuyor Karanlık Vanessa'm — İşte Neden Okumanız Gerekiyor?

Hayatının karanlık bir döneminde "K-pop'un en derin noktasından düştüğünü" kabul eden Cha, BÜYÜK PATLAMA tercih ettiği ilaç — her biri bir derinlik ve derinlik sergileyen dört karakterin tamamına gömülü kendi parçaları. tekilliklerine rağmen okuyucunun onlarla bir bağ kurmasını sağlayan karmaşıklık koşullar.

Eski bir CNN Seul muhabiri olan Cha, romanıyla gazetecilik deneyiminin onu hazırladığı bir şeyler yapmaya çalıştı. için: Modern Kore'ye büyük ölçüde aşina olmayan bir izleyici kitlesi için kültürel bağlam sağlayın. ansiklopedi. “Bunun için çok iyi bir denge var” diyor Cha, karakterlerini ve içinde bulundukları koşulları egzotikleştirmemeye de dikkat ettiğini ekliyor.

Bu hassasiyet, Cha'nın okuyucuları muhtemelen daha önce hiç gitmedikleri, lüks salon Kyuri'nin içi gibi yerlere götürmesiyle hissedilir. ziyaret eden zengin işadamları ve onlara eşlik etmek için para ödeyen kadınlar tarafından karakterize edilen özel bir salon. Cha, "Kibar bir toplumda asla salonlardan bahsetmiyorsunuz ve yine de [Kore'de] iş kültürünün çok büyük bir parçası" diye açıklıyor Cha, "noktasına kadar çok gerçek bir cam tavan oluşturuyor çünkü buralara kadınlar davet edilmiyor ve orada gerçekten büyük iş anlaşmaları yapılıyor.” Ona Kore toplumunun bu parçasını romana dahil etme kararı, kısmen bu çizgiye giren kadınlar hakkında yaygın olarak kabul edilen yanlış kanıları değiştirmek içindi. İş. "Bence bu kadınlara karşı çok fazla yargı var - kolay para kazanmak için bu tür bir yaşamı seçtiler. Ve bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. Bu sektörle ilgili ne kadar çok araştırma yaptıysam, bu benim için o kadar netleşti.”

Cha'nın düzeltmeye çalıştığı tek yanılgı bu değildi. Roman için ilham kaynağı, kısmen Kore'de geçen İngilizce kurgu eksikliğinden kaynaklandı. “Kore'nin hala savaşla [ve] Kuzey Kore ile ilişkili olduğunu düşünüyorum” diyor. “Ve bugüne kadar Amerikan kurgusunda yer alan tarihi kurgudan çok farklı bir manzara.”

Amerikalı izleyicilerin günümüz Kore'siyle ilişkilendirebileceği bir şey daha var: Estetik cerrahi. Ülke, kişi başına düşen en yüksek kozmetik prosedürlerden birine sahiptir. BBC 20'li yaşlarındaki kadınların yaklaşık %60'ının bir çeşit estetik prosedürden geçtiğini bildiriyor. Senin Yüzün Olsaydı hem Kyuri hem de Ara'nın kozmetik cerrahinin hayatının gidişatını önemli ölçüde değiştireceğine inanan oda arkadaşı Sujin ile bu fenomeni araştırır. Ancak karakterlerin çift göz kapağı ameliyatı ve çene hattını küçültme prosedürleri konusundaki samimi tartışmaları ile sessiz “” arasında önemli bir fark var.NS o?" Amerikalıların en sevdikleri A-lister'ın burnunu yaptırıp yaptırmadığını belirlemek için "öncesi ve sonrası" fotoğraflarına bakanların oranı.

İLGİLİ: Bu Ay Bir Kitap Okuyorsanız, Okuyun Bunun için burada

Cha, “Koreli bir kadın olarak, bana çok sık ameliyat olup olmadığım soruluyor” diyor. "Bende yok. Ama eğer olsaydım, kişisel olarak, bunun iyi bir yerden geldiğini anladığım Amerikan perspektifi tarafından empoze edilen yargıyı garanti ettiğini düşünmüyorum. [Amerika'da], plastik cerrahi çok anlamsız, boş ve gereksiz olarak kabul edilir ve kim olduğunuzla mutlu olma değerlerine bağlı kalmalısınız. Kore'de, akademik olarak takıntılı, aşırı rekabetçi bir toplumda hayatınızı iyileştirmenin çok pratik bir yolu gibi hissediyorum. Ve eğer bu kadınların çoğu için her şeyin çok dramatik ve aşırı olduğu aşkta ve kariyerinizde hayatınızı bu kadar büyük ölçüde değiştiriyorsa, bu bir çözümdür. Ve hafife alınmaz. Çok fazla acı var ve düşüyor. ”

Ve duyduklarınıza rağmen, Koreli kadınlar Olumsuz Kafkasyalı görünmeye çalışıyor, diyor Cha. "Kimse gidip 'beni beyaz göster' demiyor ama bu burada sürdürülen bir anlatı." (Glutatyon cilt açıcı enjeksiyonlar bölgede popüler iken, uzmanlar, uygulamanın batı güzellik standartlarının öykünmesiyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia ediyor.)

Rağmen Senin Yüzün Olsaydı Amerikalı bir izleyici için Kore kültürünün birçok yönünü aydınlatıyor, asla bir açıklayıcı gibi gelmiyor. Romanın merkezindeki canlı karakterler, zorlayıcı bir okuma ve böylesi küresel bir bölünme zamanında, umarım birleştiricidir.

Yüzün Olsaydı 21 Nisan'da vizyona girecek.