Коли моя подруга Лора Браун, вона ж новий головний редактор цього журналу, вперше попросила мене написати про те, що французькі дівчата можуть навчитися в американському стилі, я засміявся, бо думав, що так і буде легко. Я вирішив написати кілька коротких речень про те, щоб носити тісний одяг, щоб виглядати сексуальніше (хоча це останнє, що я хочу зробити, оскільки я люблю їсти і Я не планую жити в Spandex) або наносити додатковий макіяж (моєму обличчю потрібна допомога більше, ніж раніше, але я насторожено прокидаюся раніше) і закінчу це. Це головним чином тому, що ми, француженки, любимо вдавати, що знаємо все це. Я, звичайно, не виняток: моя книга має назву Як бути парижанкою, де б ти не був.
Але виявляється, що мене обдурили. Коли я взяв хвилину, щоб по -справжньому розглянути ключові елементи свого гардеробу - білу сорочку, джинси, мотокуртку та білі кросівки, - я вперше зрозумів, що моя форма - це по суті Американський. Як це стало можливим? Хіба я весь цей час дурив усіх? Я знав, що деякі елементи, переважно зібрані з рок-н-ролу, такі як андрогінно-круті блейзери Патті Сміт або негабаритний одяг сорочок Курта Кобейна - зіграв певну роль у моєму погляді, але тепер мені стало зрозуміло, що є ще багато це. Якщо стиль - це особистість - передати саму сутність того, хто ви є, через ваш одяг (і я щиро вірю, що це так), - тоді я зобов'язаний США більше, ніж я знав.
Дорослішаючи, я пожирав роботу такої кількості американських письменників, художників, активістів і тому подібних, кожен з яких формував мене і, у свою чергу, залишав враження, усвідомлюючи чи ні, того, чого я хочу у своїй шафі. Я закохався в талант і мужність Джоан Дідіон, але також, можливо, в глибині душі, в те, як вона носила свої довгі сукні, які були такими простими і шикарними.
Потім було жорстоке володіння мовою Анжели Девіс і її зобов’язання говорити, а також, хм, ці фантастичні стрункі водолазки. А бренд жіночності Ави Гарднер - настільки потужний через її бажання робити все, що вона забажає - справив на мене величезний вплив. Список можна продовжувати: Ніна Сімона, Лорен Беколл, Джон Кассаветес, Вільям Берроуз, Джорджія О’Кіф… їх занадто багато, щоб назвати.
Роки та багато закордонних поїздок, пізніше, викликають резонанс ще кілька речей. Я бачу дівчат на вулицях Нью -Йорка і захоплююся тим, наскільки вони безстрашні, коли справа доходить до того, щоб одягатися, ризикувати заради задоволення, поки я дотримуюся своєї старої форми. І я заздрю жінкам у Лос -Анджелесі, яким не соромно за те, скільки часу вони витрачають на те, щоб виглядати так ідеально складеними - із зачіскою, міцним макіяжем та бездоганним манікюром.
Але як би ви не вирішили представити себе світові, найголовніше - зробити так, щоб це виглядало як ваше. Це паризька мова, в якій я говорю - якщо є одна річ, в якій ми дійсно хороші, це дотримуватися того, що ми вважаємо справжнім, і зробити це підписом. Тож я думаю, що врешті -решт можна сказати, що мій стиль - американський, але я ношу його як француженка.