Якби я мав твоє обличчя: роман Френсіс Ча потрібно прочитати цього квітня

Якби я мав твоє обличчя це не просто хороша книга - це книга, яка нам дуже потрібна. Дебютний роман Френсіс Ча про квартет південнокорейських жінок у сучасному Сеулі виходить на ринок США так само, як в Америці зростають расистські дії проти азіатів.

«Це цікавий час, - розповідає мені Ча про випуск свого роману, - особливо з тим, що Корея сьогодні в перших рядах новин для зовсім інша причина ". Протягом кількох тижнів американське висвітлення нації змінилося від похвали її кіноіндустрії (Бонг Джун Хо Паразит отримав найвищу відзнаку Академії на врученні Оскара у лютому) за аналіз її ефективних запобіжних заходів щодо коронавірусу (зареєстровано лише 230 смертей). «Спочатку це дуже нагадувало:« Не впускайте нікого з Південної Кореї ». А потім розповідь перейшла на:« Подивіться, що Корея зробила так добре, а не те, що вона тут показує », - здогадується Ча.

Вирісши як у Кореї, так і в США, Ча має ногу як у східній, так і в західній культурі. «Книжкові магазини завжди були мотивом для мого призначення», - розповідає вона про своє дитинство. «Я навіть не усвідомлював, що книги, які я читав англійською, - білі герої в білій обстановці. Я навіть не замислювався над тим, що азіатський герой є такою можливістю, поки одного разу не прочитав

Писати Якби я мав твоє обличчя було здійсненням мрії, яку вона плекала, читаючи підлітковий роман Емі Тан, що охоплює покоління: «До напиши те, що мені хотілося б, щоб я виріс ». У цьому випадку роман із «корейським головним героєм по -корейськи налаштування ».

Роман слідує не одній, а чотирьом корейським жінкам, які живуть в одному багатоквартирному будинку в Сеулі: Кюрі, працівниці однієї з ексклюзивні міські салони кімнат, які перенесли незліченну кількість косметичних операцій у пошуках традиційної корейської краси; Ара, німий перукар зі складним минулим і всеосяжною одержимістю зіркою K-pop; Міхо, амбітний художник у стосунках із багатим спадкоємцем; та Вонна, нещодавно заміжня жінка, яка бореться за народження дитини в умовах економічних труднощів.

ПОВ'ЯЗАНІ: Усі говорять Моя Темна Ванесса - Ось чому вам потрібно це прочитати

Ча-яка, правда, «впала з глибокого кінця в K-pop» у темний період свого життя, BIGBANG її препарат вибору - вбудовані частини себе у всіх чотирьох персонажах, кожен з яких демонструє глибину і складність, що дозволяє читачеві зв'язати з ними зв'язок, незважаючи на їхню особливість обставини.

Будучи колишнім репортером CNN в Сеулі, Ча прагнула зробити щось із своїм романом, що підштовхнуло її до журналістського досвіду для: Забезпечте культурний контекст для аудиторії, майже знайомої з сучасною Кореєю, не звучачи як енциклопедія. "У цьому є дуже тонкий баланс", - каже Ча, додаючи, що вона також була обережна, щоб не екзотизувати своїх героїв та їхні обставини.

Ця точність відчувається, коли Ча проводить читачів у місця, де вони, мабуть, ніколи не бували, наприклад у елітному кімнатному салоні Кюрі працює в - ексклюзивному лаунжі, що характеризується заможними бізнесменами, які відвідують його, і жінкам, які платили їм за компанію. «Ви ніколи не говорите про кімнатні салони у ввічливому суспільстві, і тим не менш, це дуже велика частина ділової культури [в Кореї], - пояснює Ча, - до такої міри де він встановлює справжню скляну стелю, тому що жінок не запрошують у ці місця, і там відбуваються дійсно великі бізнес -угоди ». Її Рішення включити цей фрагмент корейського суспільства до роману частково змінило поширені хибні уявлення про жінок, які потрапляють у цю лінію робота. «Я думаю, що ці жінки дуже судять - вони обирають такий спосіб життя, щоб заробляти легкі гроші. І я не думаю, що це правда. Чим більше досліджень я проводив у цій галузі, тим більше мені стало зрозуміло ».

Це не було єдиним помилкою, яку намагався виправити Ча. Її натхнення для роману почасти черпало через брак англійської мови в Кореї. "Я думаю, що Корея все ще пов'язана з війною [і з] Північною Кореєю", - каже вона. "І це такий відмінність пейзажу від історичної фантастики, яка була в американській фантастиці до сьогодні".

Є ще одна річ, яку американська аудиторія може асоціювати з сучасною Кореєю: косметична хірургія. У країні одна з найбільших кількостей косметичних процедур на душу населення ВВС повідомляють, що близько 60% жінок у віці 20 років пройшли якусь естетичну процедуру. Якби я мав твоє обличчя заглиблюється у це явище разом із Кюрі та сусідою по кімнаті Арі Суджінь, яка переконана, що косметична хірургія кардинально змінить траєкторію її життя. Але є ключова відмінність між відвертим обговоренням персонажів про операцію на подвійних повіках та процедурами зменшення щелепи та приглушеним "зробив вона? » американців, які шукають фотографії "до і після", щоб визначити, чи зробили їй ніс улюблений а-лістер.

ПОВ'ЯЗАНІ: Якщо ви прочитаєте одну книгу цього місяця, зробіть це Ось за це

«Я, як корейка, насправді досить часто питаю, чи була мені операція, - каже мені Ча. "У мене немає. Але якби я це зробив, особисто, я не думаю, що це виправдовує судження, яке тоді нав'язує американська перспектива, і я розумію, що це виходить з хорошого місця. [В Америці] пластична хірургія вважається дуже легковажною, марною і непотрібною, і вам слід дотримуватися цінностей щастя тим, ким ви є. У Кореї я відчуваю, що це [розглядається як] дуже практичний спосіб покращити своє життя в такому гіперконкурентному академічно одержимому суспільстві. І якщо це дійсно змінило ваше життя настільки різко в коханні та у вашій кар’єрі, де для всіх цих жінок все настільки драматично та екстремально, це рішення. І це не легковажно. Там виникає багато болю і випадає ».

І незважаючи на те, що ви чули, корейські жінки є ні намагається виглядати кавказькою, каже Ча. "Ніхто не йде і не каже:" Зроби мене білим ", але це розповідь, яка зберігається тут". (Хоча ін’єкції для освітлення шкіри глутатіону популярні в регіоні, Експерти стверджують, що ця практика не має нічого спільного з наслідуванням західних стандартів краси.)

Хоча Якби я мав твоє обличчя висвітлює багато аспектів корейської культури для американської аудиторії, вона ніколи не відчуває себе пояснювачем. Яскраві герої роману роблять переконливе читання, а в часи такого глобального поділу, сподіваюся, об’єднуючим.

Якби я мав твоє обличчя, вийде 21 квітня.