Співзасновники італійського будинку моди Dolce & Gabbana, Стефано Габбана та Доменіко Дольче, не новачки в суперечкапроте вони не знайомі з поняттям вибачення. Ось чому в п’ятницю вранці дизайнерський дует випустив відео, пробурмотивши слова «Dubi bu qui», що є фразою на китайській мові, що означає «вибачте».
Яку вогняну бурю вони намагаються загасити цього разу? ICYMI, остання рекламна кампанія бренду, показала китайську модель, яка намагалася (і не змогла) їсти фірмові італійські страви паличками. Оповідач інструктує жінку, як правильно користуватися паличками для їжі, а також неправильно вимовляє ім’я Dolce & Gabbana — можливо, щоб висміяти, як китайці вимовляють іноземні слова.
Авторство: Гарольд Каннінгем/Getty Images
Після расистських відео, які стали вірусними на китайській платформі соціальних мереж Weibo, потужні роздрібні продавці та знаменитості відмовилися від підтримки бренду. універмаг
Лейн Кроуфорд зняв з полиць продукцію Dolce & Gabbana, а бренд Шанхайський показ мод скасовано після того, як моделі скасували свої виступи на подіумі, а модні VIP-персони відмовилися від місць у першому ряду.Після непередбаченої невдачі для дизайнерів вони видалили відео з Instagram, Twitter і Facebook, замінивши їх новим кліпом пари, яка вибачається за свої дії.
«Ми багато думали протягом останніх кількох днів і з великим жалем про те, що з нами трапилося і за те, що ми спричинили у вашій країні, і ми глибоко вибачаємося», — починає Дольче. «Наші сім’ї завжди вчили нас проявляти повагу до різних культур у всьому світі, і за це нам шкода, якщо ми зробили помилки, інтерпретуючи вашу».
Габбана додає: «Ми хотіли б вибачитися перед усіма китайцями по всьому світу, тому що їх багато, і ми дуже серйозно ставимося до цих вибачень і цього повідомлення».
«Ми завжди були дуже закохані в Китай, ми завжди відвідували цю країну та багато міст багато разів, і ми любимо вашу культуру», – пояснює Дольче. «Звичайно, нам є чого навчитися, і тому ми просимо вибачення, якщо допустили помилки, висловлюючись».
ПОВ’ЯЗАНО: Dolce & Gabbana в біді (знову), і, чесно кажучи, ми не здивовані
Габбана благає громаду пробачити, показуючи, що суперечка, безсумнівно, навчила собі і Дольче урок. «Ми, безумовно, не забудемо цей досвід, і, безсумнівно, подібні речі більше ніколи не повторяться, насправді ми будемо намагатися робити все краще, і ми будемо поважати китайську культуру в усіх відношеннях», – каже він.
«Від усього серця ми просимо у вас прощення», — продовжує Габбана, перш ніж вони обоє скажуть: «Дубі бу ци».
Замало чи пізно?