Початок інтерв’ю в Skype з астронавтами NASA, коли вони знаходяться в космосі, виглядає приблизно так:
НАСА: В стилі журнал, це контроль місії Х'юстон. Будь ласка, зателефонуйте на станцію для перевірки голосу.
В СТИЛІ: Станція, це В стилі журнал. Ти мене чуєш?
ЕНН МАККЛЕЙН: Ми вас добре чуємо. Ласкаво просимо на борт космічної станції.
Під час нашого відеодзвінка в квітні Макклейн і його колега-бортінженер Крістіна Кох перебувають у розпалі чотиримісячного перебування на Міжнародній космічній станції. Їхня колективна місія включає вивчення впливу мікрогравітації на організм людини та космічні рослини. Хоча для астронавтів, для тих із нас на Землі, хто виріс на фільмах, які створюють нескінченні міжгалактичні дива, це все за один день роботи, це... поза межами. І Макклейн, і Кох поділяють це почуття здивування. «Бути тут із Крістіною та іншими членами нашої команди – це все одно, що мати найкрутішу роботу й виконувати її зі своїми найкращими друзями», – каже Макклейн.
Вони були друзями з тих пір, як їх відібрали в один клас астронавтів у 2013 році, але в підсумку вони пішли зовсім різними шляхами до зірки: Макклейн - випускник військової академії Вест-Пойнт, пілот-ветеран армії, який вивчав механіку та аеронавігацію інженерна; Кох працював інженером-електриком у Центрі космічних польотів імені Годдарда NASA та в астрофізикі високих енергій. 29 березня всі погляди були прикуті до них, як і планувалося стати
перший в історії жіночий дует з виходу в космос, але Макклейн (яка вже здійснила свій перший вихід у космос тижнем раніше разом з астронавтом США Ніком Хейгом) вирішила не брати участь в історичній місії через занепокоєння безпеки щодо носіння скафандра, який, на жаль, був занадто великим. Можливо, це був важливий момент WTF на землі — і навіть спонукав до Суботній вечір у прямому ефірі сценка — але астронавтів це не бентежило. На той час, коли ця стаття буде надрукована, Макклейн повернеться на землю, тоді як проживання Коха було продовжено до лютого 2020 року. Це ставить її в найкраще положення, щоб побити рекорд найдовшого безперервного польоту жінки в космос (зараз 288 днів, закріплений Пеггі Вітсон з NASA). А звідти навіть небо не межа.Яке відчуття бути разом на Міжнародній космічній станції?
ЕНН МАККЛЕЙН: Ми виросли разом професійно. Ми все ще пам’ятаємо, як говорили в день 1 про те, як це буде [у космосі]. Свята корова, перемотай пару років вперед, і я відкрию люк для всіх астронавтів. Знати, що вони збираються пережити, і поділитися цим з ними — це чудово.
Чого ви навчилися один від одного?
КРИСТИНА КОЧ: Енн навчила мене цінності лідерства. По-іншому, коли ти маєш науковий та інженерний досвід [на відміну від військових]. У нас не однакова ієрархія. І це цілком доречно, тому що Енн тепер є лідером американської сторони космічної станції.
AM: Христина - це той, хто кидає виклик мені бути кращим. Вона одна з найбільш технічно підготовлених людей, яких я коли-небудь зустрічав. Я називаю її «МакГайвер», тому що вона може виправити будь-що будь-яким інструментом, який ви їй дасте.
Яким є твій день у день?
CK: Ми проводимо технічне обслуговування навколо станції або проводимо наукові експерименти, як це може зробити хтось у лабораторії. Мені пощастило бути офіційним садівником [для одного експерименту], вивчаючи вирощування їжі в космосі, щоб, сподіваюся, одного дня астронавти могли вирощувати власну їжу під час тривалих місій. Я тримав маленьких хлопців живими достатньо довго, щоб зібрати їх, і ми разом, як команда, чудово вечеряли, щоб відсвяткувати. Очевидно, що підготовка до космічних прогулянок може бути дуже захоплюючою. Одна чудова річ у програмі космічної станції зараз полягає в тому, що оскільки у нас на борту так мало астронавтів — наразі їх шість — кожен із нас має бути кваліфікованим, щоб робити все.
Що ви робите під час простою?
AM: Цього не так багато, оскільки ми працюємо по 12 годин [п’ять днів на тиждень]. Але ми проводимо вечори кіно в маленькому театрі, який ми влаштували. І, безумовно, улюблене заняття кожного — це озирнутися на Землю. Важко усвідомити, що бачиш це голими очима.
Як зберегти зв’язок із землею?
AM: У нас є чудова команда підтримки NASA, яка передає нічні новини. І якщо у нас є улюблені телешоу, фільми чи спортивні події, вони також можуть підключити їх. Ми також маємо доступ до Інтернету, як і на землі. У нас є електронна пошта. І ми проводимо відеоконференції з нашими родинами приблизно раз на тиждень. Ми відчуваємо себе тут досить пов’язаними.
Вам не вдалося здійснити космічний вихід разом, як планувалося, але ви зробили окремі прогулянки. Чи можете ви описати досвід?
AM: Сюрреалістичний. Ви потрапляєте в середовище, в якому люди ніколи не створювалися для роботи, і покладаєтесь на складне обладнання лише для того, щоб вижити. Прямо перед тим, як вийти, я витріщився вниз, і все, що я міг бачити, — це мій козирок і Землю. Я не міг побачити жодної космічної станції. Я не бачив жодних поручнів. Я просто спостерігав, як проходить земля. Ви повертаєтеся до своїх тренувань і кажете: «Добре, добре, якщо поручень має бути тут, я сподіваюся, що він там!» Ви просто зробіть це. А потім, в кінці дня, ти озираєшся назад і важко усвідомити, що ти тільки що зробив.
CK: Це консолідація всього, чого ви навчилися до того моменту свого життя, технічно та розумово. Це ваш момент — як для команд, які вас тренували, які розраховують на вас, так і для вас самих.
Що найбільше засмучувало в житті в умовах невагомості?
AM: Це дійсно приголомшливо. Все краще, коли ти плаваєш. Кожне завдання, яке ви виконуєте, приносить задоволення. Ви встаєте вранці, п’єте каву, озираєтеся і думаєте: «Вау, я пливу!» Найдивовижніше, що через деякий час це стає нормальним. Дивно, як швидко адаптується людський організм. Найбільше засмучує те, як швидко ви можете щось втратити. Речі могли пропадати днями. [сміється]
Що, на вашу думку, є найважчим у тому, щоб бути космонавтом зараз?
CK: У певному сенсі я відчуваю, що найважчі моменти позаду. За останні п’ять років нашого навчання ми пережили повну трансформацію. Я навчився керувати швидкісними літаками. Ми всі навчилися робити космічні прогулянки, як керувати роботизованою рукою і як говорити російською [спілкуватися з російськими космонавтами на станції]. Пережити це було як важку битву, і тепер ми використовуємо все це.
Це загальна форма, яку ви носите щодня? Або вам доведеться його змінити?
AM: У космосі ми не маємо великого гардеробу. Те, що ви бачите, досить типово для того, що ми носимо. Це функціонально і дещо професійно. У наших штанах-карго є липучки, щоб переносити речі, тому що вам потрібні руки, щоб ходити. Зрештою, ми багато чого дотримуємося. Але так, така мода. Ми називаємо це «космічної високою модою». [сміється]
Ви замислювалися над тим, чим хочете займатися далі?
CK: Я хочу залишитися в NASA на багато років. Мені подобається ця організація, і я відчуваю, що тільки починаю. Я також хочу створити неприбуткову організацію в майбутньому. Мене це лякає, але я завжди шукаю речі, які, здається, поза межами моєї досяжності.
AM: Це чудовий час для того, щоб стати космонавтом. Протягом наступних кількох років ми запускаємо два нових комерційні транспортні засоби. NASA щойно оголосило про свою мету відправити чоботи на Місяць у найближчі п’ять років. І зрештою я також хотів би повернути. Мені здається, що я щойно вирішив, що піду працювати в некомерційну організацію Христини! [сміється]
Чи є у вас порада для молодих жінок, які хочуть потрапити в науку?
CK: Не живіть своє життя відповідно до контрольного списку того, що ви повинні зробити, щоб досягти X, Y або Z. Йди дорогою, яку любиш. Робіть те, що вас лякає. Коли ви досягнете цього, це матиме найбільший вплив на вас особисто та на світ навколо вас. І підтримувати людей. Я думаю, що коли ми приділяємо увагу піднесенню кожного, результат набагато кращий, ніж міг би бути, якби ми всі робили це самостійно.
Щоб отримати більше подібних історій, візьміть серпневий номер В стилі, доступний у газетних кіосках, на Amazon та для цифрове завантаження 19 липня.
