Spoluzakladatelé italského módního domu Dolce & Gabbana Stefano Gabbana a Domenico Dolce nejsou nováčci. kontroverze, však pojem omluva neznají. Proto bylo poněkud šokující, když návrhářské duo v pátek ráno zveřejnilo video, kde mumlala slova „Dubi bu qui“, což je mandarínská fráze pro „promiň“.

Jakou ohnivou bouři se tentokrát pokoušejí uhasit? ICYMI, nejnovější reklamní kampaň značky, představovala čínskou modelku, která se pokoušela (a nedaří se) jíst typické italské pokrmy hůlkami. Vypravěč instruuje ženu, jak správně používat hůlky, a zároveň špatně vyslovuje jméno Dolce & Gabbana – možná jako způsob, jak zesměšnit, jak Číňané vyslovují cizí slova.

Dan Peres a Kevin Martinez pořádají koktejlovou párty v magazínu DETAILS na oslavu milánského týdne mužské módy

Kredit: Harold Cunningham/Getty Images

Po rasistických videích, která se rozšířila na čínskou platformu sociálních médií Weibo, mocní maloobchodníci a celebrity tuto značku podpořili. Obchodní dům Lane Crawford vzala z regálů produkty Dolce & Gabbana, zatímco produkty značky

Módní přehlídka v Šanghaji byla zrušena poté, co modelky zrušily svá vystoupení na přehlídkových molech a módní VIP se vzdaly sedadel v první řadě.

Po nepředvídaném neúspěchu pro designéry odstranili videa z Instagramu, Twitteru a Facebooku a nahradili je novým klipem dvojice, která se omlouvá za své činy.

"V posledních dnech jsme hodně přemýšleli as velkou lítostí nad tím, co se nám stalo a co jsme způsobili ve vaší zemi, a hluboce se omlouváme," začíná Dolce. "Naše rodiny nás vždy učily projevovat úctu ke všem různým kulturám po celém světě, a proto se omlouváme, pokud jsme udělali chyby při interpretaci té vaší."

Gabbana dodává: „Rádi bychom se omluvili všem Číňanům na celém světě, protože jich je mnoho, a tuto omluvu a tuto zprávu bereme velmi vážně.“

„Vždy jsme byli velmi zamilovaní do Číny a tuto zemi a mnoho měst jsme vždy mnohokrát navštívili a milujeme vaši kulturu,“ vysvětluje Dolce. "Určitě se máme hodně co učit, a proto se omlouváme, pokud jsme udělali chyby při vyjadřování."

SOUVISEJÍCÍ: Dolce & Gabbana je v problémech (opět) a upřímně, nejsme překvapeni

Gabbana prosí komunitu o odpuštění a odhaluje, že spor jistě dal jemu i Dolcemu lekci. "Určitě na tuto zkušenost nezapomeneme a určitě se taková věc už nikdy nebude opakovat, vlastně se budeme snažit dělat lépe a budeme respektovat čínskou kulturu ve všech směrech," říká.
"Z hloubi srdce vás prosíme o odpuštění," pokračuje Gabbana, než oba řeknou: "Dubi bu qi." ["Omlouvám se" v mandarínštině]

Je to příliš málo, příliš pozdě?