Ganador del Oscar Meryl Streep hace un pequeño cameo en De Barack Obama libro, Una tierra prometida, pero durante una aparición en El último espectáculo con Stephen Colbert, dijo que el ex presidente "entendió un poco la historia". Colbert explicó que en su libro, Obama escribió que durante una cena en la Casa Blanca, Streep "se inclinó [ed] para recitar suavemente en mandarín la letra de una canción sobre las nubes que había aprendido durante algunos años atrás."
Streep le dijo a Colbert que, si bien algunos de los detalles eran inexactos, la historia en sí es un poco más complicada que un poema en mandarín. En realidad, participó Yo-Yo Ma, un viaje a Beijing y un poema chino del siglo IV.
"Recuerdo ese momento, pero se equivocó un poco en la historia. Es un muy buen escritor pero su memoria es... "Dijo antes de que Colbert la interrumpiera.
"Revisemos los hechos del presidente aquí. ¿Cuál era la realidad? ¿No era para un papel? ”, Preguntó.
Crédito: Servicio de noticias ImageCatcher / Colaborador
RELACIONADO: Amal Clooney bromeó sobre compartir un esposo con Meryl Streep
"Era un poema. En realidad, acababa de regresar de este viaje a Beijing... Fui con Yo-Yo Ma y un grupo de artistas e íbamos a estar en el gran estadio Nest con 7.000 personas y estábamos íbamos a hacer un concierto, y Yo-Yo y yo íbamos a hacer un poema chino del siglo IV muy famoso que todos conocen ", Streep dijo.
Ella notó que no funcionó como estaba planeado, que fue recitar el poema "primero en inglés y luego en chino".
"Escuchamos que venía el ministro de Cultura, que era una persona sumamente importante... todos estábamos aterrorizados ", continuó. “Había aprendido el poema en mandarín y, obviamente, en inglés, y Yo-Yo teje su música en el medio; practicamos esto. Pero en chino, la misma palabra se puede traducir como algo completamente diferente ".
"Fue un momento maravilloso, a la gente le encantó. Pero sí, recordé el poema [y] se lo dije al presidente ", finalizó Streep, diciendo que" se acobardó "con la programación original.
RELACIONADO: Barack Obama sobre las mujeres que lo hicieron
Streep recitó el poema para Colbert, tanto en inglés como en mandarín: "Solo en una montaña brumosa / Llego a un claro / Luz del sol sobre musgo verde / No estoy solo".
"Dado que una de cada cinco personas en la faz de la tierra es china, ahora sabrán que acabo de decir algo horrible, probablemente", bromeó sobre su recitación. "Es un incidente internacional".