Ja man būtu tava seja: Franča Ča romāns ir obligāti jāizlasa aprīlī

Ja man būtu tava seja tā nav tikai laba grāmata - tā ir grāmata, kas mums ļoti vajadzīga. Frančesas Ča debijas romāns par Dienvidkorejas sieviešu kvartetu mūsdienu Seulā ASV tirgū nonāk tāpat kā Amerikā pieaug rasistiskas darbības pret aziātiem.

“Šis ir interesants laiks,” Ča stāsta par sava romāna iznākšanu, “jo īpaši, ja Koreja mūsdienās ir tik daudz ziņu priekšplānā pavisam cita iemesla dēļ. ” Tikai dažu nedēļu laikā ASV pārklājums par valsti mainījās no tās filmu industrijas uzslavas (Bong Joon Ho's Parazīts februārī saņēma Oskara augstāko godu Oskara ceremonijā), lai analizētu tās efektīvos koronavīrusa piesardzības pasākumus (ziņots tikai par 230 nāves gadījumiem). "Sākumā tas bija ļoti līdzīgs:" Nelaidiet nevienu no Dienvidkorejas. "Un tad stāstījums pārcēlās uz:" Paskaties, ko Koreja izdarīja tik labi, salīdzinot ar to, kas šeit ir par sūdiem, "Cha apgalvo.

Ča, uzaugusi gan Korejā, gan ASV, ir iesaistījusies gan austrumu, gan rietumu kultūrās. “Grāmatnīcas vienmēr bija tas, kas mani noveda līdz galamērķim,” viņa stāsta par savu bērnību. “Es pat nesapratu, ka grāmatas, kuras lasīju angļu valodā, bija baltas varones baltā vidē. Es pat neapsvēru faktu, ka Āzijas varonis bija iespēja, līdz kādu dienu izlasīju

Rakstīšana Ja man būtu tava seja bija sapņa piepildījums, ko viņa bija ieaudzinājusi, kopš pusaudža gados lasīja Eimijas Tenas paaudzes aptverošo romānu: “Lai uzrakstiet kaut ko tādu, ko es vēlētos, lai es būtu augusi. ” Šajā gadījumā romāns ar “korejiešu varoni korejiešu valodā iestatījums. ”

Romāns seko nevis vienai, bet četrām korejiešu sievietēm, kas dzīvo vienā Seulas daudzdzīvokļu mājā: Kyuri, strādnieks vienā no pilsētas ekskluzīvie istabu saloni, kuriem ir veiktas neskaitāmas kosmētiskās operācijas, lai sasniegtu tradicionālo korejiešu skaistumu; Ara, mēma friziere ar sarežģītu pagātni un visaptverošu apsēstību ar K-pop zvaigzni; Miho, ambiciozs mākslinieks attiecībās ar turīgu mantinieku; un Vonna, tikko precējusies sieviete, kas ekonomisko grūtību laikā cīnās par bērna piedzimšanu.

SAISTĪTI: Visi runā par Mana tumšā Vanesa - Lūk, kāpēc jums tas jālasa

Ča-kura, protams, “nokrita K-popā” savas dzīves tumšajā periodā, LIELAIS SPRĀDZIENS viņas izvēlētā narkotika - iestrādāti sevis gabaliņi visos četros tēlos, no kuriem katrs demonstrē dziļumu un sarežģītība, kas ļauj lasītājam izveidot saikni ar viņiem, neskatoties uz viņu īpatnībām apstākļiem.

Kā bijusī CNN Seulas reportiere Ča ar savu romānu centās kaut ko darīt, lai viņas pieredze žurnālistikā viņu pamatotu. for: Nodrošiniet kultūras kontekstu auditorijai, kas lielā mērā nav pazīstama ar mūsdienu Koreju, un neizklausās kā enciklopēdija. "Tam ir ļoti labs līdzsvars," saka Ča, piebilstot, ka viņa arī bija uzmanīga, lai neeksotizētu savus varoņus un viņu apstākļus.

Šī precizitāte ir jūtama, kad Cha aizved lasītājus uz vietām, kurās viņi, iespējams, nekad nav bijuši, piemēram, augstākās klases telpu salonā Kyuri strādā - ekskluzīva atpūtas telpa, ko raksturo turīgi biznesmeņi, kas apmeklē, un sievietes maksā, lai saglabātu viņiem sabiedrību. “Pieklājīgā sabiedrībā jūs nekad nerunājat par istabas saloniem, un tomēr tā ir ļoti liela biznesa kultūras sastāvdaļa [Korejā],” skaidro Ča. kur tas nosaka ļoti reālus stikla griestus, jo sievietes nav uzaicinātas uz šīm vietām, un tur notiek patiešām lieli darījumi. ” Viņas lēmums iekļaut šo Korejas sabiedrības daļu romānā daļēji mainīja plaši izplatītos maldīgos priekšstatus par sievietēm, kuras ietilpst šajā līnijā strādāt. "Es domāju, ka pret šīm sievietēm ir daudz spriedumu - ka viņas izvēlas šāda veida dzīvi, lai nopelnītu vieglu naudu. Un es nedomāju, ka tā ir taisnība. Jo vairāk pētījumu veicu šajā nozarē, jo vairāk man kļuva skaidrs. ”

Tas nebija vienīgais nepareizs priekšstats, ko Cha centās labot. Viņas iedvesmu romānam daļēji smēlās Korejā notiekošās angļu valodas daiļliteratūras trūkums. "Es domāju, ka Koreja joprojām ir saistīta ar karu [un ar] Ziemeļkoreju," viņa saka. "Un tā ir tik atšķirīga ainava no vēsturiskās fantastikas, kas līdz šim ir bijusi amerikāņu daiļliteratūrā."

Ir vēl viena lieta, ko amerikāņu auditorija varētu saistīt ar mūsdienu Koreju: kosmētiskā ķirurģija. Valstī ir viens no lielākajiem kosmētisko procedūru skaitam uz vienu iedzīvotāju, ar BBC ziņo, ka aptuveni 60% sieviešu vecumā no 20 gadiem ir veikušas kādu estētisku procedūru. Ja man būtu tava seja iedziļinās šajā parādībā kopā ar Kjuri un Aras istabas biedru Sujinu, kurš ir pārliecināts, ka kosmētiskā ķirurģija būtiski mainīs viņas dzīves trajektoriju. Bet ir būtiska atšķirība starp varoņu atklāto diskusiju par dubultās plakstiņu operāciju un žokļa samazināšanas procedūrām un kluso "darīja viņa? ” amerikāņu, meklējot “pirms un pēc” fotoattēlus, lai noteiktu, vai viņu iecienītākajam A-listeram tika veikts deguns.

SAISTĪTI: Ja šajā mēnesī lasāt vienu grāmatu, dariet to Šeit par to

"Kā korejietei man diezgan bieži jautā, vai man ir veikta operācija," stāsta Ča. "ES neesmu. Bet, ja man personīgi būtu, es nedomāju, ka tas pamato spriedumu, ko pēc tam uzliek amerikāņu perspektīva, kas, kā es saprotu, nāk no labas vietas. [Amerikā] plastiskā ķirurģija tiek uzskatīta par ļoti vieglprātīgu, veltīgu un nevajadzīgu, un jums vajadzētu ievērot vērtības, kas ir apmierinātas ar to, kas jūs esat. Korejā man liekas, ka tas [tiek uzskatīts par] ļoti praktisku veidu, kā uzlabot savu dzīvi šādā hiperkonkurētspējīgā akadēmiski apsēstajā sabiedrībā. Un, ja tas tik krasi maina jūsu dzīvi mīlestībā un karjerā, kur daudzām šīm sievietēm viss ir tik dramatiski un ārkārtīgi, tas ir risinājums. Un tas netiek darīts vieglprātīgi. Tajā ir daudz sāpju un tās izkrīt. ”

Un, neskatoties uz dzirdēto, korejiešu sievietes ir nē cenšoties izskatīties kaukāzietis, saka Ča. "Neviens neiet un nesaka:" Liec man izskatīties baltam ", bet tas ir stāsts, kas šeit tiek iemūžināts." (Lai gan šajā reģionā populāras Glutation injekcijas, kas atvieglo ādu, eksperti apgalvo, ka šai praksei nav nekāda sakara ar rietumu skaistuma standartu atdarināšanu.)

Lai gan Ja man būtu tava seja atklāj daudzus Korejas kultūras aspektus amerikāņu auditorijai, tā nekad nejūtas kā paskaidroja. Spilgtie varoņi romāna kodolā rada aizraujošu lasījumu, un tik globālas šķelšanās laikā, cerams, vienojošu.

Ja man būtu tava seja, iznāks 21. aprīlī.