Współzałożyciele włoskiego domu mody Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana i Domenico Dolce, nie są nowicjuszami spór, jednak nie znają pojęcia przeprosin. Dlatego było to trochę szokujące, gdy duet projektantów opublikował wideo w piątek rano, mamrocząc słowa „Dubi bu qui”, co jest mandaryńskim wyrażeniem „przepraszam”.
Jaką burzę ogniową próbują tym razem ugasić? ICYMI, najnowsza kampania reklamowa marki, przedstawiała chiński model, który próbował (bez powodzenia) jeść typowe włoskie potrawy pałeczkami. Narrator instruuje kobietę, jak prawidłowo używać pałeczek, jednocześnie błędnie wymawiając imię Dolce & Gabbana – być może jako sposób na wyśmiewanie tego, jak Chińczycy wymawiają obce słowa.
Źródło: Harold Cunningham/Getty Images
Po rasistowskich filmach, które stały się popularne na chińskiej platformie mediów społecznościowych Weibo, potężni detaliści i celebryci zaczęli wspierać markę. Dom handlowy
Lane Crawford zdjęła produkty Dolce & Gabbana z półek, podczas gdy marka Pokaz mody w Szanghaju został odwołany po tym, jak modelki odwołały swoje występy na wybiegach, a modowi VIP-y zrezygnowali z miejsc w pierwszym rzędzie.Po nieprzewidzianym niepowodzeniu dla projektantów usunęli filmy z Instagrama, Twittera i Facebooka — zastępując je nowym klipem, w którym para przeprasza za ich działania.
„Dużo myśleliśmy w ciągu ostatnich kilku dni i z wielkim żalem o tym, co się z nami stało i za to, co spowodowaliśmy w waszym kraju i głęboko przepraszamy” – zaczyna Dolce. „Nasze rodziny zawsze uczyły nas okazywać szacunek dla wszystkich różnych kultur na całym świecie i za to przepraszamy, jeśli popełniliśmy błędy w interpretacji waszych”.
Gabbana dodaje: „Chcielibyśmy przeprosić wszystkich Chińczyków na całym świecie, ponieważ jest ich wielu i traktujemy te przeprosiny i tę wiadomość bardzo poważnie”.
„Zawsze byliśmy bardzo zakochani w Chinach i zawsze odwiedzaliśmy ten kraj i wiele miast wiele razy i kochamy waszą kulturę” – wyjaśnia Dolce. „Z pewnością musimy się wiele nauczyć i z tego powodu przepraszamy, jeśli popełniliśmy błędy w wyrażaniu siebie”.
POWIĄZANE: Dolce & Gabbana jest w tarapatach (znowu) i szczerze mówiąc, nie jesteśmy zaskoczeni
Gabbana błaga o wybaczenie społeczności, ujawniając, że kontrowersje z pewnością dały lekcję jemu i Dolce. „Na pewno nie zapomnimy tego doświadczenia i na pewno tego rodzaju rzeczy nigdy więcej się nie powtórzą, właściwie postaramy się zrobić to lepiej i będziemy szanować chińską kulturę pod każdym względem” – mówi.
„Z głębi naszych serc prosimy o wybaczenie”, kontynuuje Gabbana, zanim oboje powiedzą „Dubi bu qi” [„Przepraszam” po mandaryńsku]
Czy to za mało, za późno?