Veda'da Kültürel Paskalya Yumurtaları

“Gerçek Bir Yalana Dayalı” sözleri, yazar ve yönetmen Lulu Wang'ın kendi aile hikayesine dayanan filmini tanıtıyor, Veda. başrol awkwafina filmin baş kahramanı Billi olarak ilk dramatik rolünde, performans ve onun sessiz özgünlüğü şaşırtıcı olmaktan başka bir şey değil. Film, Billi'nin New York'un işlek caddelerinde yürümesiyle açılıyor. Çin'deki Nai Nai (yani büyükanne anlamına gelir) ile telefonda Mandarin konuşmasına rağmen, Billi'nin genç Amerikalılığı, aksanı, yürüyüşü ve tavrıyla tam olarak sergileniyor. İki kadın birbiri ardına beyaz yalanlar söyler. Nai Nai, torununun endişelenmesini istemediği için hastanede olduğu konusunda yalan söyler. Billi, ısınmak ve büyükannesinin endişelerini gidermek için şapka takmak konusunda yalan söylüyor. Film daha yeni başlamış olsa da, aşinalık gözlerimi yakıyor. Aniden, hepsi gitmiş olan büyükannem ve büyükbabamın koruyucu kucaklamalarını özlüyorum.

Billi, Nai Nai'ye ölümcül kanser teşhisi konduğunu öğrendiğinde arsa ortaya çıkıyor, ancak geniş aile bu teşhisi ondan saklamaya karar veriyor. Onu sonuçların "iyi huylu gölgeler"den başka bir şey olmadığına ikna etmek için röntgenleri ve test sonuçlarını tahrif ediyorlar. Aile ona gerçeği söylemek yerine, Billi'nin kuzeni Hao Hao ve oğlu için sahte bir düğün düzenler. Sadece birkaç aylık şaşkın Japon kız arkadaşı, onuruna son bir kez bir aile toplantısına ev sahipliği yapmak için bir bahane olarak Nai Nai.

İLGİLİ: İşte Nasıl "Awkwafina" Olduğumun Hikayesi

Çin'de doğmuş olmama rağmen, mükemmel bir Amerikan aksanıyla, sivil olarak aktif, gururlu bir ABD vatandaşıyım. Yine de, "Neredesin?" sorusuna karşı alınamama konusunda her zaman kafam karıştı. gerçekten itibaren?" Veda Kendi hikayemin ekranda temsil edildiğini ilk kez görüyorum. Sıkı bir şekilde Amerikalı olan ve aynı zamanda göç travmasını bir sorun olarak deneyimleyen bir karakterin nüansını yakalar. dedesinin kalbinde ve çocukluğunun önemli noktalarında kendinden parçalar bırakmak zorunda kalan çocuk.

Altta yatan bu daha derin altkültürel karmaşıklık, belki de başkaları için aşikar değil, filmin özgünlüğünün ve Asyalı-Amerikalı izleyiciler tarafından yankılanan bir şekilde sevilmesinin merkezinde yer aldı. Çalışmayı daha derinden anlamak için, işte bazı kültürel Paskalya yumurtaları Veda, açıkladı.

Açılış sekansında, Çince başlık İngilizce olanla üst üste bindirilmiştir. “别告诉她” doğrudan “Ona söyleme” anlamına gelir ki bu belki de İngilizce başlığından daha gizemli ve daha az ciddidir. ile bir röportajda Nepal Rupisi, Wang, gerçek Nai Nai'sinin kanser teşhisini hala bilmediğini açıkladı. Sır hala hayatta ve yalan, ona dayanan tam teşekküllü bir Hollywood filmi ile büyüdü. Wang ve ailesi, filmin ana planını ve filmin adını annelerinden saklamaya devam ediyor.

ABD'deki birçok Çinli göçmen aile, çocuk bakımını karşılayamıyor ve genellikle küçük çocuklarını büyütmek için Çin'deki büyükanne ve büyükbabalara veya diğer akrabalara güveniyor. ABD'ye özgü rakamlar mevcut olmasa da, tahminen 60 milyon Çinli çocuğa, başta büyükanne ve büyükbaba olmak üzere uzak mesafeli aile üyeleri tarafından bakılıyor. Billi, ebeveynleri onu getiremeden önce ABD'de çalışırken birkaç yıl büyükanne ve büyükbabasıyla yaşadı, bu da onun Nai Nai'ye olan yakınlığını açıklıyor. Uydu çocuklar bazen daha sonra ABD'de yaşama entegre olma zorluğuyla karşı karşıya kalırken hafif travma belirtileri gösterirler. Annesiyle yüzleşen Billi, Çin'deki mutlu çocukluğundan bir anda koparılıp alınınca hissettiği travmayı ve kafa karışıklığını ifade ediyor.

Billi, Nai Nai'nin dairesine haber vermeden geldiğinde, büyükannesinin poposuyla coşkuyla karşılanır ve büyükannesi neşeyle hatırladığı gibi olduğunu söyler. Sarıldığımızda annem hala popomu okşuyor. Bunu lisede ve üniversitede yakın erkek ve kız arkadaşlarıma yaptı ve şimdi kocama yapıyor.

Nai Nai, film boyunca Billi'ye Mandarin Çincesi bir sevgi terimi olan “aptal çocuk” diyor. Billi, kendisine Nai Nai ile yaşadığı çocukluk yıllarını hatırlatan bu denilmesinden hoşlanır. Bu sevgi dolu bağlamda çeviri, Amerikan çocuksu takma adı “Silly Goose”a daha yakındır.

İLGİLİ: Bir Yıl Sonra, Has Çılgın Zengin Asyalılar Aslında Hollywood'u Değiştirdi mi?

Bir aile yemeğinde tansiyon yükselmeye başlayınca, Billi'nin ebeveynleri geniş aile ile bir tartışmanın tuzağına düşer. Yerel akrabalar, Çin'den ayrılan kardeşler tarafından mağdur ediliyor. Wang, Çinlilerin Batı ile olan karmaşık ilişkisini, kısmen kızgınlık ve kısmen hayranlıkla ustaca gösteriyor. Wang söyledi kayrak, “Giden insanların Çin'i gerçekten anlamadıklarına dair bir his var.” Tersi de olur Doğru, Çin'deki insanların, fırsatçı olarak görülebilecek Çinli Amerikalıları gerçekten anlamadığı, hatta hain. Bir teyze, Çinlilerin Amerikalı olmak yerine Çin'de kalması gerektiğini söylediğinde, Billi'nin annesi meydan okur. ona, “Oğlunu büyüdüğünde ABD'de okumak için gönderecek misin?” Cevap, açıkça olumlu, halayı terk ediyor Konuşmayan.

Çin cenaze törenleri ayrıntılı değilse hiçbir şey değildir ve atalara tapınma yaygın bir uygulamadır. Büyükbabamın cenazesi için ailem, kartondan, en az iki katı büyüklüğünde, renkli, gösterişli bir mini konak satın aldı. hizmetçiler, bir limuzin ve hatta bir evcil hayvan dahil olmak üzere kağıt hamurundan yapılmış diğer lükslerle birlikte bir buzdolabı kutusu güvercin. Bütün bunlar, öbür dünyada ona ulaşabilmeleri için büyük bir şenlik ateşinde yakıldı. Billi'nin ailesi gibi biz de atalarımızın ruhlar dünyasında kullanımı için sembolik antika para olan yığınla ruh parasını yaktık. Cenazeler genellikle günlerce sürer. En iyi yiyecek ve içeceklerin sunuları aile türbelerinin önüne konur. Mezarlık sahnesi, Wang'ın büyükbabasının gerçek mezarlığında çekildi ve bir başka özgünlük dokunuşu eklendi. Özellikle bir düğün gibi büyük olaylardan önce gelenekseldir. Veda, ailenin adaklarını sunmak için atalarının mezarlarını ziyaret etmesi, ataların ruhlarını aileyi kutsamaya devam edecek kadar memnun etmesi. Bir iPhone kutusunun başka bir manevi para depozitosu ile birlikte yakılması, dışarıdan bakanlar için komik görünebilir, ancak atalarına müreffeh bir öbür dünya sağlamak isteyen aileler için ortak uygulama lüksler.

Billi'nin her zaman video oyunlarına bağlı olan tombul küçük kuzeni, acı çeken bir çocuğun dokunaklı otantik bir tasviridir. Küçük İmparator Sendromu. O, Çin'in 1979-2015 yılları arasında var olan tek çocuk politikasının sonuçlarının bir örneğidir. Bir erkek varisin aile adını sürdürmeye yönelik kültürel tercihi tarafından körüklenen bu politika, birçok şehirli ailenin aşırı düşkün erkek çocukları yetiştirmesine neden oldu. Kuzenin tarzı — düğündeki çoğu yetişkinden daha iyi giyinmiş; genç yaşta boyanmış ve perma yapılmış, çok dokunuşlu saç kesimi - aynı zamanda onun özünde "Küçük İmparator" olduğunun da işaretini veriyor.

Dramatik bir ironi ve komedi sahnesinde Nai Nai, garip çifti çok sert düğün öncesi fotoğraf çekimleri sırasında yönetiyor. Başka bir gelin ve damat, tam bir düğün şıklığı içinde, sete girerler ve yanlış yerde olduklarını fark ettiklerinde bolca özür dilerler. Detaylandırmak Büyük fotoğraf stüdyolarındaki setler, Çin düğün fotoğrafçılığı endüstrisinde olağandışı değil, buna değer olduğu tahmin ediliyor. milyarlarcaüst düzey cazibe, makyaj, kıyafet kiralama, ön-düğün fotoğraf çekimleri ve rötuş binlerce dolara mal olabilir. Fotoğraflar daha sonra düğünde belirgin bir şekilde görüntülenir.

İLGİLİ: 12 Asya Klişesi Her Zaman Benim Belkim Ol Tamamen Kapanır

Düğün konuklarının hiçbiri evliliğin tamamının bir saçmalık olduğunu bilmediğinden, ince, gergin anlar dışında şaşırdım. Konukların birbirlerine verdiği bakışlar, filmde Hao Hao'nun bir Japonla evlenmesiyle ilgili anlamlı bir tartışma yoktu. Kadın. Çin ve Japonya arasındaki modern ilişkiler biraz iyileşmiş olsa da, tarihleri ​​uzun ve acıdır. Kendi babam, Japon-Amerikalı biriyle kısa bir süreliğine çıktığımda yüksek sesle itiraz etti. Savaş suçlarının dehşeti unutulmuyor ve aileler geçmiş travmalardan farklı iyileşme aşamalarında. Bu kültürel fenomen, bugün Asyalı-Amerikalıları, özellikle göçmen çocukları olanları etkilemeye devam ediyor, çünkü en azından bildiriliyor. Asyalı-Amerikalıların %61'i Ebeveynlerin bir çocuğun eşini seçmede etkili olması gerektiğini söyleyin.

En iyi elbiselerimle ve danslarımla kalabalık aile ziyafetlerine katılmanın en güzel çocukluk anılarına sahibim. yüreğim çıplak ayakla atıyor, bazen şarkı söylemeye cesaret edecek kadar cesur birinin şarkı söylemesine sahne. Bu 1980'lerdi ve karaoke makineleri henüz yaygın olmasa da, Asya'da aile kutlamaları İstekli konuklara en sevdikleri pop şarkısında eşlik edecek kiralık bir klavyeci düzenli olarak dahil edildi. tercih. Teknoloji gelişti, ancak gelenek (filmde görüldüğü gibi) değişmedi.

Wang söyledi Nepal Rupisi sırasında Kültürel devrimGerçek Nai Nai, 14 yaşındayken Çin ordusunda Milliyetçilere karşı Komünist Parti tarafında savaştı. "Bu gerçekten onun için görücü usulü bir evlilikten kaçmanın bir yoluydu. Ailesi onun evlenmesini ayarlamıştı ve o bunu yapmak istemedi… Bu yüzden bir sırt çantası aldı ve [orduya] katıldı” dedi. Filmdeki Nai Nai de aynı derecede asi. Kıkırdayıp savaş gazisi arkadaşlarına yetişirken, topallığının uzun zaman önce savaştan aldığı kurşun yarasının bir sonucu olduğu ortaya çıkıyor.

İçinde BİZ., bir bireyin kendi tıbbi kararlarını verme hakkını olduğu gibi kabul etmeye alışkınız. Amerika'da kişinin kendi tanı ve prognozuna erişmesi hasta haklarının köklü bir parçasıdır. Bu nedenle, aile üyelerinin bir kişinin sağlığıyla ilgili hayati bilgileri engelleyebileceği fikri Amerikalı izleyiciler için hayal bile edilemez. Billi, hastanenin bekleme odasındaki dramatik bir sahnede "Amerika'da bir suçtur" diyor. Ancak hasta haklarıyla ilgili aynı felsefe, aileye birincil karar verme sorumluluğunun verildiği Çin de dahil olmak üzere diğer birçok ülkede mevcut değil. Geniş aile, Nai Nai'nin iyimserliğini ve mutluluğunu korumak ve onu endişeden korumak için Nai Nai'yi karanlıkta tutmanın daha iyi olduğu konusunda ısrar ediyor. Billi bu mantığa meydan okuduğunda, Nai Nai'nin geçmişte diğer aile üyelerinden ölümcül tıbbi teşhisler tuttuğunu hatırlatır.